Novità in Keywords Italia

Con l'arrivo di Novembre molte sono le novità in Keywords Italia.

Giordano De Sanctis, Responsabile Marketing e del settore New Business negli ultimi quattro anni, dal primo Novembre non farà più parte del nostro team. Ha voluto lasciare sul Blog il suo saluto ai ragazzi di Keywords e a tutti i collaboratori e clienti con cui è entrato in contatto in questi anni:

"Dopo 4 ani anni intensi e decisamente positivi sotto il profilo umano e professionale ho deciso di accettare una nuova sfida che mi porterà a lavorare in un contesto decisamente diverso da quello che è il mondo della localizzazione. Voglio ringraziare e salutare tutti i traduttori, i localizzatori, gli interpreti, i collaboratori, i clienti e tutti gli amici che hanno condiviso con me il lavoro di questi anni. L'augurio che rivolgo a tutti voi è un futuro ricco di grandi successi e soddisfazioni.

Giordano"

Le altre novità riguardano la collaborazione con due nuovi importanti clienti e l'arrivo di tre nuove localizzatrici in-house.

Stay tuned
Lo Staff

Chiusura iscrizioni e prenotazioni il 9 novembre

Abbiamo ancora pochissimi posti a disposizione per il seminario sulla localizzazione del 24 novembre e abbiamo deciso di far coincidere la data di chiusura delle iscrizioni con quella di scadenza della promozione.

Per chi volesse partecipare ci sono ancora 10 giorni di tempo per confermare la propria presenza ed assicurarsi un posto. Ultimo giorno utile è venerdì 9 Novembre.

A tutti i traduttori e studenti che si sono già prenotati manderemo una email di conferma definitiva lunedì 12 insieme agli estremi per il pagamento della quota di partecipazione al seminario.

A presto
Lo staff

Definite le date del primo seminario sulla localizzazione

SIAMO PRONTI.
Abbiamo stabilito le due date per il seminario sulla localizzazione:
il 24 Novembre e il 1 Dicembre.

DESTINATARI
Studenti in lingue, traduttori in erba, neolaureati.
Chiunque voglia capire meglio cosa sia il mercato della localizzazione, come si muove, chi sono i protagonisti, come si diventa un localizzatore professionista e quali sono gli strumenti necessari (tecnici e non) per poter entrare in questo mercato preparati e competitivi.

FORMATORI
Interni a Keywords Italia. Professionisti con più di 10 anni di esperienza nel mercato della localizzazione per primarie società multinazionali del settore software, hardware e TLC.

PROGRAMMA
Entro la prossima settimana pubblicheremo il programma definitivo delle giornate.
I principali temi saranno:

• Introduzione alla localizzazione
• cosa è la localizzazione
• il mercato e le figure professionali
• formazione e auto-formazione
• dati sul mercato italiano e internazionale
• prospettive di sviluppo e di lavoro
  

• Il linguaggio
• la terminologia e i contesti
• la costruzione di glossari
• le ricerche terminologiche: strumenti e risorse
  

• Gli stili
  
• gli standard stilistici e le guide di stile
• le differenze con la traduzione letteraria
• l'adattamento e le problematiche
  

• Gli strumenti
• i software di localizzazione: caratteristiche e funzionalità
• formati e aspetti dei file
• i glossari
  

• Il processo di localizzazione
• le fasi e gli attori di un progetto di localizzazione
  

DURATA
La durata del seminario è di una giornata.
Dalle 9 alle 18 con una pausa pranzo.

SEDE
Ci incontreremo a Roma (stiamo definendo in questi giorni la sede più idonea).
Quello che è certo è che sarà facilmente raggiungibile con i mezzi e confortevole.

PREZZI
Il prezzo per la giornata è di 190 Euro + iva (€ 228 iva compresa).
Promozione: Per chi si iscriverà entro il 9 Novembre, la quota di iscrizione è di 170 Euro + iva (€ 204 iva compresa).

ATTESTATO
Sarà rilasciato un attestato di frequenza a tutti i partecipanti.

MODALITA' DI PAGAMENTO E ISCRIZIONE
Per il momento accettiamo solo le prenotazioni.
Per prenotarvi ad una delle due giornate inviate una mail a gdesanctis@keywordsintl.it con nell'oggetto "corso localizzazione + data".
Inserite anche delle breve informazioni, se volete, sulle vostre aspettative e percorsi formativi precedenti.

Le informazioni sul pagamento vi verranno fornite insieme alla conferma della avvenuta registrazione.

NOTE
La realizzazione del Seminario è vincolata al raggiungimento del numero minimo di partecipanti.
Nel caso gli appuntamenti non si dovessero confermare, le quote già versate verranno interamente rimborsate.